金比羅神社から高松築港に行くのに琴電に乗ったことを紹介した。車内は空いていたが、中に面白いポスターが貼られていた。
どうやら、さぬき弁で車内マナーの注意事項を書いている様子。まずはこちらからだ。「せっとるけん、こんもにして」・・・むむむ、いきなりよくわからん。
意味は「混んでいるので、小さくしてください」というもの。新聞などを大きく広げて他の人に迷惑がかからないように・・・というものらしい。
まあ、そう言われれば、「せっとる」=「混んでいる」とか「こんも」=「小さく」なんて語感は伝わらなくはない。
だが、次のこれは・・・「ぶっりょる」、まず発音が難しいぞ(苦笑)。これはなんとも語感から感じるものがない・・・
意味は「漏れていますよ」という。つまり、ヘッドフォンなどから大きな音が漏れていて、他の人に迷惑だよ・・・と。
すると、おならをしてしまい、その音が漏れている・・・なんてときも「ぶっりょる」ということに(←かなりこじつけ)。
一番面白かったのはこちらの「まくれるで」だ。最初は飛び乗りすることで、スカートがまくれますよ・・・というのかと思った(←それも無理がある)。
だが、この方言の意味は「転びますよ」というものだった。なあんだ残念・・・(←何を期待していたのか)
そこで思い出した。高松の事業所に異動になった知人が、転勤早々部下と飲みに行こうと誘ったら、若い女性が「私もハメて」と言ってきたそうな。
赤面しながら、聞いたら「仲間に入れて」という意味だったとか・・・なあんだ、ってまた何を期待しているのやら。
だが、それも富山の方言にはかなうまい・・・「課長、今夜だいてくれますか」なんて若い女性に言われたら、思わずドキドキするだろう。
これは「おごってくれますか」という意味だそうな。
話を戻そう。なかなか面白いポスターだ・・・と思いつつ、このポスターは誰に向けたものだろうと。
香川の人には今更だし、その他の地方の人には意味が分からない。観光のため・・・ということなのかなあ。